- Hi, Dani. - Hi.
Mein Schatz, du hast sie wie im Sturm geschlagen.
Oh, danke, Dad.
Ich bin stolz auf dich.
- Ich werde allen schon zeigen, wo's langgeht. - Wer wird denn hier gleich übermütig?
Dad, Ich bin nun mal die Beste, und damit muss man sich abfinden.
- Ich möchte auch ein Pferd. - Oh, nein.
Ähm, es ist fast schon vier.
Ich weiß, wie spät es ist. Entschuldigt bitte.
Ja?
Ich sagte Ihnen doch, das Konto ist auf den Caymans.
Daddy!
Genau.
- Hat Dad Probleme? - Ich weiß auch nicht.
Hat wahrscheinlich mit der Arbeit zu tun.
- Er und Mom haben sich gestritten. - Die streiten sich doch dauernd.
- Die kriegen sich schon wieder ein. - Glaubst du das wirklich?
Hi.
Hey, Brooke. Etwas Popcorn?
Nein, danke, Jordan.
Meine Antwort kennst du.
- Aber wir werden dir deinen Preis bezahlen. - Ich verkaufe ihn aber nicht.
Vielleicht findest du ja noch ein besseres Pferd.
- Bestimmt hast du recht. - Ja.
Vielleicht wachsen dir auch zwei Flügel.
George. George, jetzt hör doch mal zu.
Aber dafür zahl ich dir doch ein sechsstelliges Honorar.
Nein, das ist mir egal. Nein, du musst mir...
Ich brauche einfach einen Aufschub.
Willst du mir weismachen, die könnten nicht noch ein paar Tage warten?
Dann such ich mir 'nen neuen Anwalt.
Dann lass dir gefälligst was einfallen.
Hier, für dich.
Du solltest dir ein Pferd wünschen. Zum Geburtstag.
- Denkst du, ich würde das schaffen? - Du bist doch mein kleiner Bruder, oder?
Halbbruder.
- Die sind für dich, aus der Stadt. - Aha? Was ist das?
Kekse.
- Chocolate Chips. - Oh, die mag ich am liebsten.
Hey.
Wir sind nichts „Halbes.
Du bist mein Bruder, und wir sind eine Familie. Verstehst du?
- Okay. - Okay.
Dann gehe ich jetzt Mom von meinem Pferde-Wunsch erzählen.
Okay.
Aber beeil dich, sonst esse ich dein Sandwich!
Hey, Mom, ich weiß jetzt, was ich mir...
- Wo willst du hin? - Wohin wir wollen?
Wir gehen fort. Ich hab deinen Koffer für dich gepackt.
Er steht oben in deinem Zimmer. Na los, bring ihn runter.
- Was? - Na los, hol ihn! Schnell, mach schon.
Wir gehen, und wir nicht wieder zurückkommen.
Ach, da bist du.
- Wir gehen. - Du gehst nirgendwohin.
- Du sitzt im Vorstand. - Nein, nicht mehr.
Ich habe meinen Anwalt veranlasst, mich aller Positionen im Unternehmen zu entbinden.
- Wann hast du das... - Ich geh nicht mit dir zusammen unter, Mitch.
Hör zu, ich weiß, dass du im Ausland Geld beiseite geschafft hast.
Und ich will meinen Anteil.
Selbst wenn es so wäre, würdest du nicht einen Cent davon sehen.
Jordan aber schon.
Und woher nimmst du denn jetzt das Geld?
Ich habe letzte Woche meine Aktien verkauft und das Haushaltskonto aufgelöst.
Und etwas Schmuck habe ich auch verkauft.
- Das reicht für dich vielleicht eine Woche. - Ja, immerhin habe ich noch eine Woche.
Wo gehen sie hin?
Mir egal.
- Pass doch auf! - Was is 'n da drin? Steine?
Jetzt hör auf, so frech zu sein. Jetzt geh!
- Warum muss ich denn mitgehen? - Jetzt halt gefälligst den Mund.
- Wo wollt ihr denn hin? - Weg.
Halt, ich hab noch meinen Hut vergessen.
Dann war er dir offensichtlich auch nicht sehr wichtig.
Geh schon!
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass wir es eilig haben?
Aber ich brauche meinen Hut.
Ja, ja, dann werde ich dir einen neuen kaufen. Jetzt geh!
Weißt du, der Captain geht zwar mit dem Schiff unter...
...aber die Mannschaft rettet sich immer vorher.
Jordan! Jordan!
Jordan, warte!
Hier, ich habe deinen Hut!
Okay, wie viel verlierst du?
Alles.
Auch Admiral.
Was?
Können wir was dagegen tun?
Ich hab im Moment nicht mal genug Kleingeld für die Parkuhr.
Man hat mir alle Konten eingefroren.
Aber ich könnte dir Admiral abkaufen.
Und wie?
Ich hab 'n bisschen Geld gespart und könnte ihn kaufen.
Admiral kostet 200.000 Dollar.
Man wird ihn mir pfänden, wie alles andere.
Es tut mir leid.
Und was passiert mit dir?
Ich weiß nur, was mit dir passiert.
Mit mir?
Ich habe einen Deal mit Sam.
Du wirst bei ihm wohnen.
Onkel Sam? Nein! Dad, ich kann mich um mich selbst...
Schätzchen, Schätzchen, du bist minderjährig. Okay?
Du wohnst bei Sam, sonst steckt man dich in eine Pflegefamilie oder in ein Heim.
Und das lasse ich nicht zu.
Ich weiß, es ist bestimmt schwer für dich.
Er wird es gut haben. Versprochen.
Wir sind nichts „Halbes.
Ich habe einen Deal mit Sam. Du wirst bei ihm wohnen.
Es tut mir leid.
- Und, wie geht's dem Wallach? - Gut.
- Ich schulde dir noch Geld für ihn. - Ja, schon okay.
Nein, ich mach das schon. Ich bin doch nicht mittellos.
Das weiß ich doch. Du brauchst dir aber keinen Kopf zu machen.
Ich muss los. Einen Gast abholen.
Einen Gast?
Du hast 'nen Gast?
Was soll denn die Frage? Wieso sollte ich nicht auch einen Gast haben?
Na ja, es gibt ja für alles ein erstes Mal.
Dani Fielding?
- Wieso willst du das wissen? - Der Sheriff schickt mich.
Sam ist zu einem Notfall gerufen worden und...
Mein Name ist Kevin Winslow. Ich kann dir helfen, wenn du willst.
- Ich mach das schon. - Bist du sicher?
Klar, bin ich mir sicher.
Okay... Ganz wie du willst.
Wow. Du kannst echt toll pfeifen.
Findest du? Tja, danke.
- Kennst du meinen Onkel? - Dr. Sam?
Ja, den kennt hier jeder.
- Magst du ihn? - Tja, ja.
Du nicht?
Ich weiß nicht. Ich hab ihn erst einmal mit sechs gesehen.
Warst du schon mal bei ihm in Behandlung?
Weswegen? Maul- und Klauenseuche?
Jetzt steig ein.
Wegen was?
Du weißt schon, dass dein Onkel Tierarzt ist, oder?
Jetzt schon.
Diesel? Ja, komm her!
Wie geht's, Diesel? Ja, braver Junge.
Soll ich dir helfen?
Das ist Diesel, ja?
- Toller Name, was? - Ja, für einen Traktor.
- Na, dann werd ich mal wieder. - Okay.
- Und danke fürs Fahren. - Kein Problem.
Hallo?
Onkel Sam?
Jemand zuhause?
Der denkt bestimmt, der ganze Müll trägt sich von alleine raus.
Diesel, hm?
Räumst du 'n bisschen mit auf?
Du bist 'n kluger Hund.
Ein einziger Drecksstall. Und von dem Gestank ganz zu schweigen.
Ja, du fehlst mir auch.
Ach ja, und ich habe deinen Cowboyhu...
Na, gut angekommen?
Entschuldige, ich bin... ich hab dich gar nicht kommen hören.
- Die Tür war nicht abgeschlossen. - Das Gästezimmer ist hier drüben.
Da bin ich ja mal gespannt.
Ja, ich hab das Bett abgeräumt. Da lag 'ne Menge drauf.
Oh, ich hätte es schon gefunden.
Okay, ich hab noch was zu tun. Komm du erst mal an.
Sieht doch schon besser aus.
Ich hab dir die...
Tut mir Leid.
- Es ist wohl nie jemand hier, was? - Nein. Kommt nicht oft vor.
Hast du Hunger?
- Vielleicht sollten wir irgendwo essen gehen. - Magst du Chili?
Äh, ich, ja, glaub schon.
- Weißt du's nicht? - Ja, ich mag es.
Ach so, den Kram aus dem Schlafzimmer, hab ich ins Wohnzimmer geschmissen.
Ich hoffe, das ist okay.
Wenn du mir bitte mein Haus nicht umräumst. Sonst finde ich an Ende nichts wieder.
Wie findest du denn jetzt was?
Ich habe bestimmte Häufen, auf die ich bestimmte Sachen lege.
Ich kann mir eben kein Hausmädchen erlauben.
Wir hatten auch kein Hausmädchen. Trotzdem haben wir nicht wie Tiere gehaust.
- Stehst du nicht auf Tiere? - Oh, ich liebe Tiere.
Ich will nur nicht so leben wie sie.
- Du bist ja ganz schön eingebildet. - Ich bin was?
Du wohnst hier wie in 'nem Mülleimer.
- Aber bisher hat sich niemand beschwert. - Wer sollte sich denn auch beschweren?
- Diesel? - Was willst du? Essen oder streiten?
- Weißt du über Daddys Probleme Bescheid? - Nein.
- Interessiert dich das gar nicht? - Er geht seinen Weg, und ich meinen.
Habt ihr euch gestritten, oder was?
Okay, wir hatten eine Meinungsverschiedenheit.
Ich hab ihm schon vor Jahren gesagt...
...dass ich mit seinen finanziellen Mauscheleien nicht einverstanden bin.
Und seitdem haben wir nicht mehr miteinander gesprochen.
Mein Dad macht keine Mauscheleien. Hörst du, er ist ein redlicher Mann.
- Und warum hat er jetzt solche Probleme? - Das ist ein Missverständnis.
Das klärt sich schon alles auf.
Ich hoffe bald, damit du schnell wieder nach Hause kommst.
Weißt du was? Das werd ich auch. Und zwar jetzt.
- Du kannst doch nicht einfach gehen. - Ach, und wieso nicht?
Na ja, weil es gleich dunkel wird und du dich verlaufen würdest.
Na gut.
Ich hab keinen Hunger.
Was hat sie nur?
„Na ja, weil es gleich dunkel wird und du dich verläufst.
Ich verlauf mich schon nicht.
Das hier soll ich dir von Daddy geben.
Und hier, ein paar Kekse. Für dich.
Chocolate Chips.
Ich hab's wohl so klingen lassen, als wäre es ihre Schuld.
Du musst mir nicht immer recht geben.
Was denkst du? Ein Friedensangebot?
Ich werd mich nicht entschuldigen. Ich bin nur 'n bisschen nett.
Oh, Morgen.
- Hab dir Frühstück gemacht. - Danke für das Geschenk.
Na ja, ist ja nichts Besonderes.
Ich esse kein Fleisch. Ich bin Vegetarierin.
Und ich bin Schütze, weißt du. Bitteschön, Diesel.
Zucchini ist Gemüse.
- Hast du vielleicht auch „Ranch-Dressing? - Nein.
- Salsa? - Nein.
Was hast du noch zum Würzen?
Ketchup.
Echt jetzt?
Waren echt saugut.
- Hi, Sam. - Jody.
Und du bist sicher Dani.
- Hi. - Hi. Jody Peterson.
Oh, Sam, du bist wohl der schlechteste Koch der Welt.
Du bietest ihr nur ein paar Zucchini an?
Soll ich ihr etwa eine Speisekarte anfertigen?
- Du warst viel zu lange alleine. - Ich bin nicht allein. Stimmt's, Diesel?
Hier, Kleine, nimm dir einen.
Der ist ja gut.
Wie? Hast du sie gestern Abend auch nicht gefüttert?
- Sie wollte nichts. - Wovon wollte sie nichts?
Von deinem sechs Jahre alten Chili?
Was hast du gegen Chili?
Weißt du, als Tierarzt solltest du auch etwas Menschenverstand besitzen.
Ich werd jetzt die Pferde füttern.
Hier, Sam, ich hab dir Geld mitgebracht, für den Hausbesuch von neulich.
Ich hab dir doch schon gesagt, du schuldest mir nichts.
Was haben Frauen eigentlich nur immer?
- An den muss man sich erst mal gewöhnen. - Ja. Das hab ich gemerkt.
Bisher hat er sich ja noch nie um jemanden kümmern müssen...
...weil hier noch nie jemand anders war, weißt du?
Ganz zu schweigen von einer jungen Frau wie du.
Das ist für ihn wie ein Besuch vom roten Planeten.
Ähm, sind wir hier nicht auf dem Mars?
Lass dich nur nicht unterkriegen.
Der alte, verschrobene Hahn soll ruhig mal 'n bisschen aus sich herauskommen.
Ach ja, Sam hat mir erzählt, du bist eine preisgekrönte Turnierreiterin?
Ich... hatte einen Vollblüter.
Er hieß Admiral.
Oh, musstest du's abgeben?
Ich habe alles abgeben müssen.
Hey, du kommst jetzt einfach mit.
- Du musst deinen Schweinestall aufräumen. - Oh, und wann? Vielleicht am 4. Juli?
Ist mir zu kurzfristig.
- Die Kleine hat viel durchgemacht. - Aber das ist doch nicht meine Schuld.
Sie braucht jemanden, der sie liebt und sich um sie kümmert.
Ich tu, was ich kann, nur nicht alles auf einmal.
- Hi. - Hey.
- Komm, ich hab was für dich.
- Oh, na, der ist ja putzig! - Der Winzling wächst ja noch.
Hallo, du kleiner Kerl.
Den möchte ich dir gerne schenken.
Mir?
Ja, so als eine Art Willkommensgeschenk.
- Ein Maultier? - Ja. Hier ist er bestens aufgehoben.
Somit hätten wir zwei Esel hier auf der Farm.
Er hat schon viel durchgemacht.
- Was ist passiert? - Ein schwerer Sturm in Cedar Briggs.
Seine Mom wurde von Wölfen getötet.
Am nächsten Morgen fanden wir den kleinen Kerl.
Wow, es ist das erste Mal...
...dass er jemanden, der ihm so nah kommt, nicht beißt.
Na ja, sind nun mal nicht alle so wie du.
Hast du schon einen Namen für ihn?
„Stormy.
Der ist echt gut.
Schön, dich kennengelernt zu haben.
Du wirst hier sicher ganz prima dazu passen.
Ja, das befürchte ich auch.
Wirst du ihn trainieren?
Stormy?
Ähm, wie will man denn einen Esel trainieren?
Stimmt, das geht nicht. Aber du kannst ihn austricksen.
Was meinst du damit?
Meine Fliegengittertür quietscht.
Jedes Mal, wenn ich sie öffne, kommen die Katzen.
Du Glücklicher...
Dann wissen sie, dass ich ihnen Essensreste bringe.
Katzen kann man auch nicht trainieren, aber trotzdem...
...wenn die Fliegengittertür aufgeht, sind sie da.
- Denkst du, ich kann Stormy so trainieren? - Klar.
Wenn du dir genug Mühe gibst, bringst du jedes Tier zu einer Reaktion.
Tja, ich werd dann mal. Ich muss heute das Winslow-Pferd impfen.
Ich bin dann am Nachmittag wieder zurück.
Hör zu...
...das mit deinem Dad tut mir Leid. Ich hoffe, er kriegt alles wieder hin.
Danke.
An den Streifen eines Zebras kannst du natürlich nichts ändern.
- Hab was vergessen, ich bin gleich da. - Ist gut.
Hi, wie geht's?
Ja, danke. Und dir?
Mir geht's gut.
Du hast jetzt ein Maultier?
- Ja. - Maultiere sind nicht viel wert.
Das sagt jedenfalls mein Dad immer.
- Okay, wir können dann. - Gut.
Hi.
Du bist echt süß.
Ganz ruhig.
Es ist alles gut.
Alles in Ordnung, Baby.
Hey-hey-hey-hey-hey. Komm, bleib ruhig.
Komm, ganz ruhig.
Jetzt komm schon.
SECHS MONATE SPÄTER
Hallo?
Dad!
Wann, wann werden wir uns...
Ja, aber Dad, ich brauche ein neues Handy. Ich kann nicht telefon...
Ja. Onkel...
Ja, Sekunde.
Es ist Dad.
Schön, dass du dich auch mal meldest.
Trainierst du ihn?
Sozusagen.
Was anderes gibt es hier ja nicht zu tun.
Etwas Maisbrot? Ach, ich liebe Maisbrot.
Ach, genau wie Sam, aber er würde es niemals zugeben.
- Ja, weil er nie etwas Nettes sagt. - Oh, er versucht es.
- Manchmal. - Nein, tut er nicht.
Aber das würdest du dir von ihm wünschen.
Sag's ihm doch mal.
Von solchen Sachen hat er keine Ahnung.
- Besucht dich Kevin ab und zu? - Äh, ja, manchmal.
Der ist süß, oder?
Ich denke, dass er ganz schön von sich eingenommen ist.
Wie auch immer, er hat 'ne Freundin, aber ich denke, er steht auf dich.
- Oh, da wüsste ich aber von. - Gestern Abend hat er nach dir gefragt.
Ja, um zu wissen, wann er mir aus dem Weg geht.
Nein, mit Sicherheit nicht. So einen Blick kenn ich.
Aber gerne doch, Sam.
Ich weiß. Danke.
Gut, ich muss los.
Sag mal, magst du Jody?
- Na klar, ich mag alle. - Nein, ich meine, ob du Jody „magst
Was?
Na ja, dich mag sie sehr.
So 'n Quatsch. Sie steht auf billige Veterinärmediziner.
- Na, alles erledigt? - Ja, hab ich.
- Alles? - Alles geschafft.
Wer ist 'n das?
Das ist die böse Hexe des Westens. Was will die hier?
- Hi! - Jordan! Hey, wie geht's dir?
Onkel Sam, das ist Jordan.
- Schön, dich kennenzulernen, Jordan. - Komm, ich zeig dir was.
- Viel Vergnügen. - Ja.
Sie müssen Sam sein.
Ja.
Ich bin Vanessa Fielding. Wir haben mal telefoniert.
Oh, worum ging's da?
Das hier ist Stormy.
Cool.
Na, du?
Warum können wir nicht einfach zusammen sein?
Äh, alles 'n bisschen schwierig.
Und Mom ist am schwierigsten, hm?
Haben Sie in letzter Zeit mal mit Ihrem Bruder gesprochen?
Ja, vor ein paar Tagen erst.
Hat er Ihnen auch erzählt, dass er kein Geld mehr hat?
Na ja, im Gefängnis ist es schwierig, einen Geldautomaten zu finden.
Nein, ich meine, er zahlt mir keinen Unterhalt mehr.
Und um mir das zu sagen, sind Sie so weit gefahren?
Hören Sie, würden Sie Ihrem Bruder helfen, seinen Verpflichtungen nachzukommen?
- Ja, ich habe Dani aufgenommen. - Nein, ich meine seine andere Verpflichtung.
Ihr Neffe.
Wissen Sie, er hat mich gebeten, mich um Dani zu kümmern, sonst nichts.
Ich weiß, dass Mitch sehr, sehr viel Geld auf irgendeinem Auslandskonto gebunkert hat.
- Das wissen Sie ganz sicher, ja? - Oh, ja. Ich kenne doch Mitch.
Vielleicht können wir uns ja gegenseitig helfen.
Kannst du nicht mein Vormund sein?
Das geht leider nicht. Aber wenigstens bist du nicht so weit weg.
Bei Tante Mildred ist es schrecklich.
- Sie ist noch schlimmer als Mom. - Das bezweifle ich.
Ist aber so.
Was will sie jetzt wieder?
Na, komm.
- Aber wir sind doch gerade erst angekommen. - Und jetzt fahren wir wieder. Steig ein!
- Sehr nette Frau. - Ja, kann man wohl sagen.
Lass dich nicht von ihr ärgern.
Wenn es nur das wäre. Es geht um Jordan.
Er ist ihr vollkommen unwichtig.
Vielleicht kann man da ja was machen.
- Und wann braucht sie die nächste Impfung? - In einem Jahr.
Hier, bitte, Sam.
Danke.
Oh, das ist zu viel.
Schon okay, du hast War Cloud vor einer Lungenentzündung bewahrt.
Ach, nein, das ist doch nicht nötig.
Ach, Sam, pass auf, das Geld kannst du sicher gut gebrauchen.
Immerhin hast du jetzt einen Teenager großzuziehen.
Und ich weiß, was die kosten.
Was ist das?
Ein Plakat für das regionale Reitturnier kommenden Monat.
- Ich nehme stattdessen das. - Ach, Sam, nimm beides.
Ach, das Plakat genügt.
- Schönen Tag noch. - Bis dann.
Mach's gut.
- Ein komischer Kauz. - Wieso?
Weiß auch nicht.
Er macht immer nur Sachen für andere.
Von der Sorte könnten wir ruhig noch ein paar mehr brauchen.
Komm.
- Alles gut? - Ja. Alles super.
- Versuch's doch mal mit Steinen. - Wozu? Um einen totzuschlagen?
Nennt man improvisieren. Capito?
Das hab ich gefunden.
- Hey! Hab dich gar nicht bemerkt. - Er lässt sich schon gut reiten.
Ja, ist echt 'n cooler Geselle.
Hm, Hättest du nicht mal Lust, zu uns zu kommen und unsere Pferde zu reiten?
- Eure Vollblüter? - Ja.
Weißt du, ich arbeite lieber hier weiter. Mit Stormy.
Es findet 'n Tanzabend statt, in 'n paar Wochen.
Der „Western Stomp.
Willst du da hingehen? Mit... mit mir?
Ich dachte, du hättest eine Freundin.
- Wer erzählt denn so was? - Eine Freundin.
Das war mal.
- Wie... was ist passiert? - Ich sollte keine anderen Leute mehr treffen.
- Andere Leute? - Keine Ahnung.
Leute eben.
Ich... ich weiß nicht. Ich find Country-Music ziemlich ätzend.
Ich besorg dir Ohropax.
- Okay, was soll ich anziehen? - Was du willst.
- Okay. Wir sehen uns dann. - Sehr schön.
Bis dann.
- Und was hast du Großes mit ihr vor? - Sie ist ein „Er.
- Du kennst hoffentlich den Unterschied. - Davon hab ich mal gehört.
Ich weiß noch nicht ganz genau. Irgendwas bestimmt.
Hat sich Jody für heute angesagt?
Vielleicht.
Weißt du, wenn du etwas netter zu ihr wärst, käme sie vielleicht öfter vorbei.
- Was willst du mir damit sagen? - Gar nichts.
- Weißt du, woran du mich erinnerst? - An was?
- An einen Sommersturm. - An einen Sommersturm?
Du rumpelst ziemlich heftig, bevor du dich in Bewegung setzt.
Gut, ich werde jetzt in die Berge reiten. Grüß Jody, wenn sie vorbeikommt.
Hey, nicht so schnell, also wird Jody doch kommen?
Vielleicht.
Ja, du bist auf jeden Fall ein Sommersturm.
Diesel, los, lauf mit ihr. Dann kriegst du etwas Bewegung.
Dachte ich mir schon.
So ein schlauer Bursche.
Na komm, mein Junge. Gehen wir.
Stormy, nein! Stormy, komm zurück!
Na, alter Mann! Hast du mich vermisst?
Nein.
- Hast du Muffins? - Oh, Haufenweise.
- Und wo sind sie? - Zuhause.
Wenn du welche willst, musst du schon zu mir kommen.
Was? Jetzt?
Ich dachte, ich könnte dich und Dani am Sonntag zum Abendessen einladen.
Da muss ich erst mal Dani fragen.
Warum ist er gesattelt?
Äh, Dani ist vor ein paar Stunden mit ihm ausgeritten.
Weißt du, wohin sie wollte?
Ja, sie wollte mit ihm in die Berge.
Okay, komm.
Komm, wir werden sie suchen. Na los, steig auf!
- Mach schon, fahr los! - Zu Befehl.
Da ist sie.
- Was ist passiert? - Da fuhr plötzlich ein Jeep vorbei.
- Der hat ihn wohl erschreckt. - Er war richtig panisch.
- Okay, danke fürs Mitnehmen. - Du läufst zurück?
Ich bin ganz gut zu Fuß.
Äh, wisst ihr was?
Ich würde jetzt gerne mit dem Quadbike zurückfahren und nach Stormy sehen.
- Gute Idee. - Was?
Hey, hättest Du Lust, am Sonntag zum Abendessen zu kommen?
Ja. Wir kommen gerne.
Jetzt müssen wir laufen.
- Das hättest du doch sowieso mit ihr getan. - Aber ich wollte sie beeindrucken.
- Versuch doch mal, mich zu beeindrucken. - Wie denn?
Hier.
Oh, du musst mich nicht bezahlen, dass ich mit dir laufe.
Es ist für sie.
- Du willst, dass ich mit ihr laufe? - Nein.
Sie will mit diesem Winslow-Jungen zum Tanzen.
Wie heißt der noch gleich?
- Kevin. - Ja, der.
Ich wollte ihr einfach was Schönes zum Anziehen kaufen.
Hilfst du mir dabei?
Gern.
Danke.
Keine Ursache.
- Was gibt's denn? - Was meinst du?
- Am Sonntag. - Tja, also...
- Hey, noch Kuchen? - Nein, nein.
Den müsste ich mir dann in die Taschen stecken.
- Es war sehr gut. - Oh, vielen Dank.
Hey, ich werde morgen in die Stadt fahren und da etwas shoppen gehen.
- Willst du mitkommen? - Nein, ich hab wahnsinnig viel zu tun.
Nicht du.
Könnten wir dann auch kurz zum Gefängnis?
Ich würde gerne meinen Vater besuchen.
Ja, na klar.
- Okay. Ich erledige das schon. - Danke.
Du weißt schon, dass das Gefängnis von hier aus eine Stunde hinter der Stadt liegt.
Na, dann fahren wir eben früher los.
Alles gut.
Hi, Dad.
Hi.
Du hättest nicht kommen sollen.
Wieso?
Das war doch viel zu weit.
Du verschwendest deine Zeit.
Wie ist es denn so bei Sam?
Ähm, na ja, es braucht etwas Gewöhnung.
Ja, ja, mein Bruder Sam.
Man hat mir eine außergerichtliche Einigung angeboten, um eher hier rauszukommen.
Weißt du, was das ist?
Ich denke schon...
Wenn ich mich schuldig bekenne, könnte das mein Strafmaß verringern.
Und zwar erheblich.
Ja, aber du warst doch noch nicht mal vor Gericht.
Ja, um genau das zu vermeiden, bieten sie mir ja die außergerichtliche Einigung an.
Um das alles zu vermeiden.
Aber du bist doch unschuldig. Das darfst du nicht annehmen!
Das hat ja nichts mit Schuld oder Unschuld zu tun.
Es geht nur darum, was die Geschworenen glauben werden.
Und was werden sie glauben?
Dass ich schuldig bin.
Hast du denn schon neue Freunde gefunden?
Äh, ja, ich habe ein Date, nächste Woche.
Das ist schön.
Der Junge hat Glück.
Und Jordan war bei uns.
- Ich vermisse ihn. - Vanessa wollte Geld von Sam haben.
Ach, die Dracula-Lady.
Sie sagte, du hättest irgendwo Geld versteckt.
Sie sagt viel, wenn der Tag lang ist.
Ich hoffe wirklich, dass es bei Sam nicht so schlimm ist, Liebling.
Oh, ähm, nein. Ich gewöhne mich langsam an ihn.
Ich weiß, wenn man über seine Marotten hinwegsieht...
...merkt man, dass er sein Herz am rechten Fleck hat.
- Ach wirklich, hat er eins? - Irgendwo unter den vielen dicken Krusten.
Ich geh dann wieder, ja.
Okay, wenn du willst, komm ich bald wieder, und...
Nein, ich glaube nicht, dass es gut wäre, wenn du noch mal herkämest.
- Aber... - Wenn sich irgendwas tun sollte bei mir...
...wird George dich anrufen.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Dad.
- Wie war's? - Bedrückend und traurig.
Das ist eben Gefängnis.
Ich weiß, dass er unschuldig ist.
Und kein Mensch glaubt mir, nicht mal Onkel Sam.
Ich würde Onkel Sam nicht zu hart ins Gericht nehmen.
- Sie sind Brüder. - Ja, ja, Kain und Abel auch.
Was soll das heißen?
Na ja, das heißt ganz einfach, dass manchmal nicht alles so offensichtlich ist, wie man denkt.
Du willst ja schließlich auch nicht, dass er mit deinem Daddy so hart ins Gericht geht.
Dieser Kevin ist ziemlich süß, was?
Ja, das ist er.
Ihr beide werdet doch zu dieser Tanzveranstaltung gehen, hab ich Recht?
- Woher weißt du das schon wieder? - Das hat Sam mir gesagt...
...er will, dass du etwas Schönes zum Anziehen bekommst.
Ach, ehrlich?
Ja. Er hat mir Geld mitgegeben.
Onkel Sam?
Das überrascht dich, hm?
- Komm schon, wir gehen jetzt shoppen. - Oh, ich weiß ja nicht...
- Ich kenn den perfekten Laden. - Okay.
Also dann!
Hi.
Wow.
Du siehst umwerfend aus.
Danke. Ich hatte Hilfe beim Aussuchen.
- Warte mal. - Was ist?
Mein Auto.
- Was ist denn damit? - Es ist schrottig.
Wie kommst du denn darauf?
Das Auto ist deiner nicht würdig. So, wie du aussiehst.
- Oh, komm schon, es ist wunderbar. - Bring sie bis Mitternacht wieder zurück!
Äh, geht klar.
Das ist für Little Annie.
Die nächsten beiden Wochen kriegt sie jeweils eine am Abend.
- Okay. - Und Mitternacht für dieses Fohlen.
Klar?
Glasklar.
Sieht ziemlich gut aus, oder?
Ja.
Zu gut, wenn du mich fragst.
- Dir wird es gleich die Sprache verschlagen. - Ja?
- Hey! - Hi.
- Wie geht es Ihren Pferden? - Gut. Ich hab 'n Neues.
- Willst du es mal sehen? - Ja, klar, sehr gerne.
Dann komm.
Tritt bloß nirgendwo rein.
Wieso? Das soll doch Glück bringen.
Es war vielleicht mal ein Turnierpferd. Wir wissen es nicht genau.
Betonung auf: „Wir wissen es nicht genau.
Ich würde gerne deine Meinung hören.
Na ja, Little Annie ist wunderschön...
...aber wenn Sie eine seriöse Antwort erwarten, müsste ich sie reiten.
- Na ja, vielleicht ein anderes Mal. Ich meine... - Nein, jetzt ist gut.
„Jetzt ist gut.
Na ja, sie wurde schon trainiert.
Noch nicht viel, aber sie hat Potential.
Wie lange dauert's, sie für ein Turnier in Form zu bringen?
Äh, drei Monate. Mindestens.
- Ich müsste mal mit ihr arbeiten. - Das ist besser, als ein Maultier zu reiten.
Äh, ja... Manchmal ist es schwierig.
Ich versteh Leute nicht, die welche halten.
- Sie sind dumm und stur... - Ja.
Genauso wie manche Menschen.
Aber denen kannst du nicht das Fell runterziehen und gerben.
Nein, das geht nicht.
Wollen wir jetzt Tanzen gehen?
Nein, ich will weiterreiten.
Dachte ich's mir doch.
- Wenn ich den in die Finger kriege. - Was ist dann?
Dem gerbe ich das Fell.
Oh, pass lieber auf, dass er dir nicht das Fell gerben wird.
Wie bitte? Soll er's doch versuchen, wenn er Mut hat.
Ganz ruhig, Brauner.
Hör zu, du bist hier, weil du deine Nichte in ihrem schönen Kleid tanzen sehen wolltest.
Und jetzt ist sie eben etwas früher gegangen, mit einem netten jungen Mann...
...aus guter Familie. Gib ihm einen Vertrauensbonus.
Ja, einen „Bonus kriegt er ganz sicher von mir.
Oh, Addy Jane!
Hast du Dani oder Kevin gesehen?
- Nein, seit der Schule heute nicht mehr. - Sie waren also gar nicht hier?
Wir haben sie hier bisher nicht gesehen. Tut mir leid.
Sie hätten uns anrufen können.
Womit denn? Du hast mir doch erzählt, ihr Handy ist seit Monaten kaputt.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
- Sie hätte Rauchzeichen machen können. - Du bist echt noch schlimmer als sie.
Du bist eine alte Dumpfbacke.
Ich bin keine alte Dumpfbacke.
Ich bin eine mittelalte Backe.
Ich hatte heute viel Spaß.
- Das arme, schöne Kleid. - Schon okay. Ist doch nur ein Kleid.
- Du versteht, wie man mit Pferden umgeht. - Ja, ein bisschen.
- Mädchen können auch überraschen. - Ja, manche vielleicht, aber nicht du.
- Was soll das denn, bitteschön? - Nein, nein, das war nicht böse gemeint.
Entschuldige.
- Ich bin wohl etwas dünnhäutig. - Oder defensiv.
Du hast sicher deine Gründe. Wir hatten sowieso keinen guten Start.
Nein, hatten wir nicht.
Ich würde das gern wieder gutmachen.
- Ja, ich auch. - Zwei Minuten vor Mitternacht.
Ja. Wir sollten doch pünktlich wieder hier sein.
Warum wart ihr nicht beim Tanzen?
- Ach, du spionierst mir nach? - Nein, nein.
Ich wollte nur meine Investition begutachten.
Tja...
...hattet ihr Streit?
- Wir sind gar nicht erst weggegangen. - Ich habe Little Annie geritten.
Mr. Winslow wollte meine Meinung über sie hören...
...und um ihm eine ehrliche Antwort zu geben, musste ich sie reiten.
- Also, war Mr. Winslow die ganze Zeit bei euch? - Ja, den ganzen Abend.
Und du hast sie geritten, in deinem Kleid?
Ja, das hatte ich nun mal an.
Danke.
Das war ein wunderschöner Abend. Der Schönste, seitdem ich hier bin.
- Ich muss mich wohl bei dir entschuldigen. - Nein, wieso?
Das war der beste Abend meines Lebens.
Wenn nicht all die vielen Fettnäpfchen wären, wüsste ich gar nicht, wo ich hintreten sollte.
Ich werd dabei sein, Stormy.
Mit Little Annie könnte ich es echt schaffen.
Aber das würde heißen, dass ich die meiste Zeit mit ihr verbringe.
Wäre das okay?
Ich liebe dich.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Du bist früh dran. - Ja, „nutze den Tag, carpe diem.
Hier, dein Frühstück.
Hast du hier... sauber gemacht?
Äh, ja, ein bisschen.
- Und der Speck? - Willst du 'n Herzinfarkt kriegen?
Kein Problem für mich. Ich bin Arzt.
- Nein, du bist Tierarzt. - Ja, und zwar einer, der Speck mag.
Weißt du, Kevins Dad bat mich, Little Annie zu trainieren.
Wirklich? Schaffst du das?
Ja, ich weiß schon, was ich tue.
Ach, ja? Was ist mit deinen Aufgaben hier?
Na ja, ich hatte gehofft, du könntest mir 'n bisschen dabei helfen.
Nur bis ich mit dem Trainieren durch bin.
Ich hab ja ohnehin kaum Zeit, sie in Form zu bringen.
Und was ist mit Stormy?
Stormy? Der kommt klar.
Na ja, vielleicht.
Nicht, dass der Kerl am Ende noch eifersüchtig wird.
Nein, wird schon nicht passieren.
Okay.
Äh, da wär noch was.
Und zwar?
Das Kleid gefällt mir sehr.
Aber Dad wollte sicher, dass ich das Geld für andere Dinge ausgebe.
Was für Geld?
Na, ich meine, das Geld, das ich dir an unserem ersten Abend gegeben habe.
Ja, ja. Warte.
Hier, mach damit, was du willst.
- Der ist ja noch zu. - Warum hätte ich ihn öffnen sollen?
Ist doch nicht mein Geld.
Ich dachte... ich dachte, du hättest das Geld genommen für...
Wofür denn?
Das ist Kevin.
Es tut mir leid.
Was?
Dass ich dachte, du hättest das Geld genommen, um...
Lass ihn nicht warten.
Sie will das Pferd trainieren...
...aber das ist nicht das einzige, was sie auf die Winslow-Ranch treibt.
Da hast du Recht.
Teeniemädchen müssen ihre Väter um den Verstand bringen.
Hätte ich doch nur ein bisschen Speck.
Vielleicht könnten wir ja was anderes machen.
Steaks, oder wieder mal Hühnchen, weißt du.
Musst du ja nicht essen.
- Dann besorg's, und ich bereite es zu. - Okay.
- Hat du ihn gefüttert? - Ja, ja.
Aber ich bin nicht du.
Wie meinst du das?
Er ist einsam.
Er ist ein Maultier.
Die haben auch Gefühle.
Warte mal kurz.
Okay, Schatz. Komm, steig aus.
- Wollen Sie verreisen? - Ja, und er kann leider nicht mitkommen.
- Und deswegen bringen Sie ihn her? - Ja. Sie sind schließlich sein Onkel.
Ja, aber Sie sind doch seine Mutter.
Ich kann ihn nicht mitnehmen!
Haben Sie ihn gefragt, was er will?
- Das ist für alle das Beste. - Ja, klar.
- Wollen Sie sich nicht verabschieden? - Nein, das hab ich schon.
Du könntest mir ein bisschen Arbeit abnehmen.
- Vielleicht kriegst du Stormy zum Fressen. - Was ist denn mit ihm?
Er hat keinen Appetit. Ich fürchte, das liegt daran, dass er...
...einsam ist.
Aber wir gehen alles erst mal ruhig an.
Bist du nicht 'n bisschen traurig, dass sie weg ist?
- Sie flüchtet doch nur vor sich selbst. - Ja, ich glaube auch.
- Wo ist Dani? - Auch geflüchtet.
Wirklich?
Nein, nein, sie trainiert in der Nähe ein Pferd.
Komm.
Findest du, dass meine Mom zu weit gegangen ist?
Jep. Und ich hoffe, sie bleibt weg.
- Meine Schwester kommt nächste Woche. - Ja, ich weiß.
Ich hatte nur gehofft, dass du mir mit dem Jungen hilfst.
- Du solltest ihn erst mal kennenlernen. - Ich gewöhn mich gerade erst ans erste Kind.
Nimm ihn doch einfach mit. Das täte euch beiden gut.
Ich komm heute Nachmittag noch mal vorbei.
- Versprochen? - Pfadfinderehrenwort.
Du bist keine Pfadfinderin...
Ebensowenig bin ich ein Onkel.
- Howdy! - Morgen, Sam.
- Wer ist das? Dein neuer Mitarbeiter? - So ist es.
- Ich bin Danis kleiner Bruder. - Na, dann hallo, Danis kleiner Bruder.
- Hi. - Dani ist drüben auf der Koppel.
- Cool. - Na, lauf schon!
- Ein guter Junge. - Hey, danke, dass du hergekommen bist.
- Hast du kurz 'n paar Minuten? - Klar.
Okay.
- Hey, Dani! - Jordan!
Hey, Kleiner.
- Wollte mal sehen, ob du mich vermisst. - Ich hab dich sehr vermisst.
- Wer ist 'n das? - Das ist Little Annie. Ich arbeite mit ihr.
Was ist mit Stormy?
Ähm, tja, weißt du, ich muss das Fohlen für einen Wettkampf fit machen.
Cool.
Ich komm rüber.
Sie verbringt 'ne Menge Zeit hier.
Na ja, das Turnier steht ja auch vor der Tür, Sam.
Sie ist fast gar nicht mehr zu Hause.
Jetzt tu nicht so, als ob ich sie hier noch festbinden würde.
- Ja, weiß ich ja. - Es geht um das Turnier.
Ich will, dass das Pferd gut abschneidet.
Und Dani macht wirklich einen guten Job.
Ja, sie steckt ihr ganzes Herzblut in die Sache, und...
Du hast mir so gefehlt!
Hi.
Ja, Vanessa hat ihn heute Morgen bei mir abgeliefert.
- Er bleibt also? - Ja, für eine Weile.
Hey, das hätte ich ja fast vergessen.
Was?
Ich fass es nicht! Ich wusste, dass Brooke ihn ruinieren würde!
Wer ist Brooke? Was meinst du mit ruinieren?
Sie hat, ach, gar nichts, vergiss es!
- Wie kannst du jemanden dermaßen hassen? - Nein, ich, hasse sie nicht.
Du magst sie aber auch nicht gerade.
Eine Sehnenscheidenentzündung kommt schon mal vor.
Ja, aber ich habe so hart mit ihm gearbeitet.
Na, dann sorge dafür, dass Little Annie allen zeigt, wie man's macht.
Ich hab 'ne Idee.
- Vielleicht könntest du ja auch Stormy reiten. - Stormy ist ein Maultier, Jordan.
Ich dachte, du magst sie.
Ihn. Und das tu ich, aber er ist kein Pferd.
Da hast du verdammt Recht.
Sagtest du nicht, dass er deshalb nichts frisst?
- Sagte ich das? - Ja.
Er frisst nicht?
Tja, Jordan und ich haben noch viel zu tun. Zu Hause.
Was denkst du, wie unsere Chancen stehen?
Ich weiß auch nicht.
- Ist nicht mehr lange bis zum Turnier. - Ja, ich weiß, das beunruhigt mich ja.
Keine Sorge, du machst das schon.
Danke. Aber dafür brauche ich mehr als nur schöne Worte.
Vielleicht kann ich mehr tun.
Wer ist Brooke?
Das Mädel, das mein Pferd ruiniert hat. Und mein Leben.
Jetzt weiß ich's.
Dummer Esel!
Keine Chance, er frisst nicht.
Aber wir darben nicht. Was willst du zum Abendbrot?
- Was ist denn da? - Haufenweise Gemüse.
Hast du auch was Gutes da?
Du bist kein Vegetarier?
- Nein, ich bin Amerikaner. - Wie ich.
Wie wär's mit einem von diesen?
Ja!
Hab versucht, das falsche Kind umzuerziehen. Deck den Tisch, mein Sohn.
Er wollte wach bleiben, bis du kommst.
Er hat es nicht geschafft...
Weißt du, er ist alles, was ich noch habe.
Außer dir.
Er ist ein guter Arbeiter.
Wie läuft das Training mit Little Annie?
Ja, sehr gut.
Nur noch zehn Tage bis zum Turnier.
Wer ist Brooke?
Ihre Mom hat Admiral gekauft.
Du magst sie nicht.
Nein, so kann man das nicht sagen. Sie... sie ist...
Du gibst ihr die Schuld für deine Probleme.
Hör zu, du hast kein Recht, so etwas zu sagen.
Okay.
Das ist mein Leben.
Ich wollte nicht dein Leben kommentieren...
...wohl aber die Art und Weise, wie du es lebst.
Vielleicht hat er vergessen, wer du bist.
Er hat's nicht vergessen. Er ist nur 'n bisschen sauer.
- Na, komm! - Maultiere können sauer werden?
Der hier schon.
Nein, nicht fressen! Komm schon!
Ach, Stormy...
Hör zu, Sam, hör nicht auf sie.
- Deine Kinder sollten zusammen bleiben. - Es ist nicht so einfach.
Du musst lernen, dass du nicht immer nur an dich denkst, Mitch.
Damit hast du dich immer schon schwer getan.
Selbst damals als Kind warst du gut im Nehmen und schlecht im Geben.
Hör mir zu, okay?
Selbst wenn es da Geld gäbe...
...wenn ich denen das sagen würde, würden sie mir 5 Jahre mehr geben.
Mindestens.
Pass auf, wenn du, wenn du nicht irgendwas tust, verlierst du beide.
- Ich hab sie doch schon verloren. - Nein, nein, du hast sie nur enttäuscht.
Du musst...
Weißt du, ich habe einfach keine Zeit. Das ist deine Entscheidung, kleiner Bruder.
Gut. Linkes Bein, linkes Bein. Ja, schön nach innen gehen.
Perfekt. Sehr gut, komm nach innen, komm nach innen!
Ja, genau so!
Hey, du reitest ja schon echt gut, kleiner Mann.
Dankeschön.
- Ist dein Onkel da? - Äh, nein.
Er ist in die Stadt gefahren, aber er wollte wiederkommen.
Er soll anrufen.
Dad fliegt nach Grand Junction, um sich neues Vieh anzusehen.
- Er will, dass der Doc ihn begleitet. - Ihr habt einen Flughafen hier?
Ja. Aber nur einen kleinen. Mein Dad hat ein Flugzeug da.
Dein Dad hat ein Flugzeug? Kann ich mitfliegen?
Hey, so etwas fragt man nicht.
- Du kannst mit Dad und Sam mitfliegen. - Echt?
- Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist. - Wann?
- Morgen. Frag meinen Dad einfach. - Ja.
- Danke fürs Vorbeikommen. - War mir ein Vergnügen.
Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
- Und wer hat das gesagt? - Das war Kevin.
- Hast du denn Lust? - Ob ich Lust hab?
- Keine Ahnung. Hat du Lust? - Klar hab ich.
Was ist?
Vanessa hat angerufen.
Will sie mehr Geld?
Jordan.
- Was hast du ihr gesagt? - Gar nichts.
Sie hat schließlich immer noch das Sorgerecht.
Und ich hab Mitch gefragt, ob er noch Geld im Ausland hat, wie sie behauptet.
- Und was sagt er? - Er hätte nichts.
- Aber du denkst, dass er doch noch was hat. - Spielt keine Rolle, was ich denke.
Er ist verurteilt worden.
Das hab ich nicht gewusst.
Für wie lange?
- Zwischen fünf und zehn. - Jahre?
Heißt das, dass wir morgen nicht fliegen werden?
Ich denke, das werden wir trotzdem hinkriegen.
Ja!
Ich hoffe, sie sind nicht in das Gewitter gekommen.
Jordan sagte, sie könnten drüber fliegen.
Das Flugzeug wird vermisst.
Der Sherriff bekam vor etwa einer Stunde den Notruf.
- Ich werde versuche, sie zu finden. - Und wo?
Birchwood Springs.
Ich soll so viele Leute wie möglich zusammentrommeln.
- Ich schau mal, wen ich finden kann. - Ich werde mit dir kommen.
Das geht nicht. Ich hab nur ein Pferd.
- Was ist mit Little Annie? - Sie würde den Berg niemals hochkommen.
Stormy.
Also, bei ihrem letzten Funksignal waren sie noch hier, in dieser Gegend.
Wir fangen am besten hier am Fluss an und versuchen Kreise zu ziehen.
Okay, dann treffen wir uns an der Ostseite.
Und ich werde auf dem Campingplatz von Birch Springs Lager beziehen.
Hier, wir benutzen Kanal vier. Bis dann.
- Viel Glück. - Wir finden sie.
Komm, Kumpel.
Komm schon.
Stormy, hör auf! Was ist denn los mit dir?
Komm schon!
Hör zu...
...ich weiß, ich hab dich vernachlässigt. Es tut mir leid.
Das war falsch.
Aber ich brauche dich jetzt wirklich. Okay?
Jordan und Onkel Sam sind verschollen und sie könnten schwer verletzt sein.
Und ich schaff das nicht ohne dich, okay?
Du musst mir jetzt helfen.
Bitte, tu's für mich.
Ich liebe dich.
Kevin?
Kevin, kannst du mich hören?
Kevin, Sheriff, irgendeiner?
Gott, hilf mir, bevor es zu spät ist.
Cameron?
- Er hört dich nicht. Er ist bewusstlos. - Ich bin nicht bewusstlos.
- Jordan? - Ich ruh mich nur 'n bisschen aus.
Ja, schlaf noch ein bisschen.
- Onkel Sam, alles in Ordnung? - Nicht der Rede wert.
Wir müssen die beiden den Berg runterschaffen. Sofort.
Es tut mir so leid.
- Das Bein tut so weh. - Okay, dann beweg es nicht.
Leg dich wieder hin. Was ist mit dir?
- Ach, gar nichts. - Ja, ja, klar, das seh ich...
Nein, wirklich. Komm her.
Ich glaube, dass Cameron innere Blutungen hat.
Er wird sterben, wenn er keine Hilfe bekommt.
- Funktioniert das Ding da? - Nein. Da kommt nur Rauschen.
Der Berg blockiert den Empfang.
Da oben, Elk Ridge Summit.
Wenn du sie anfunkst, werden sie uns sofort helfen.
- Okay. Aber ihr... - Beeil dich bitte! Wir bleiben hier.
Halte durch, Kleiner, okay?!
Wir haben es gleich geschafft.
Sheriff?
Kevin? Hört mich jemand?
Die hören mich nicht...
Kevin?
Bitte antwortet!
Der Sheriff ist auf der anderen Seite, aber ich kann dich hören.
- Wo bist du? - Jody? Jody, ich bin's.
- Sie sind in der Nähe vom Elk Ridge Summit. - Verstanden.
- Ich geb Kevin und dem Suchtrupp Bescheid. - Beeilt euch!
Cameron Winslow hat innere Blutungen. Und Jordan und Sam haben Knochenbrüche.
Sie werden in zirka einer Stunde bei euch sein.
- Wenn es geht, kommt ein Stück entgegen. - Okay, danke.
Sie kommen.
- Hattest du Glück? - Ja, sie sind unterwegs.
- Wie lange? - In etwa einer Stunde.
Wir müssen die Seile zusammenbinden, dass es Stormy ziehen kann.
Wow, nicht übel für 'nen Einarmigen.
Ja, darauf stehen die Frauen, was?
- Dani, es tut so weh! - Okay, warte, ich helf dir.
Das ist das hässlichste Pferd, das ich je gesehen habe.
Dieses „Pferd wird dir das Leben retten.
Okay, jetzt steckst du deinen Fuß da rein, und eins, zwei, drei.
Bring' ihn rüber, damit wir wegkommen von hier.
Komm schon!
Guter Junge.
Ja, so ist's gut.
Da kommt er.
Hey! Er ist sehr schwer verletzt.
- Wie bin ich hierhergekommen? - Stormy hat dich hierhergebracht.
Das ist doch kein Pferd.
- Wo sind die anderen? - Die sind nicht durchgekommen.
Und was machen wir jetzt?
Ich setze ihn auf mein Pferd und reite hinter ihm her.
Nicht, dass er zu sehr hin und her schaukelt.
Ich hab falsch gelegen.
- Womit? - Mit Maultieren.
Tja, ich glaube, das Maultier sieht das genauso.
Ja.
Ich bin so schnell wie es geht wieder hier.
Wir haben jetzt auch wieder Funkkontakt. Ich melde mich.
Du siehst immer schlechter aus.
Ja, ich denke, ich hab mir 'ne Rippe gebrochen.
Ich kriege ganz schwer Luft.
- Kannst du reiten, wenn ich Jordan trage? - Nein. Ihr beide reitet.
Ich bleib hier. Die kommen ja noch mal und holen mich.
Stormy!
- Hey, komm zurück! - Nein, Dani, nicht! Lass ihn!
Stormy!
- Die Wölfe werden ihn fressen! - Dani, lass ihn, okay? Das ist jetzt so.
Dani, hör zu, hier wimmelt's nur so von Wölfen.
Wir... Es wird bald dunkel. Wir müssen ein Feuer machen.
Hast du Streichhölzer?
Nein.
Ich kann ohne Streichhölzer Feuer machen.
- Hast du wirklich toll gemacht. - Danke.
- Mein Bein tut weh. - Versuch', es nicht zu bewegen.
Und wenn die Wölfe kommen?
Dann versuchst du weiter, es nicht zu bewegen.
Da, ein Wolf!
Es hat funktioniert.
Aber beim nächsten Mal sicher nicht mehr.
Na, wenigstens hast du ihn jetzt verjagen können.
Onkel Sam? Du musst wach bleiben.
Tja, das war echt 'n langer Tag.
Stormy! Wo bist du?
Er ist wieder zurück.
Onkel Sam!
Bleib stehen!
Stormy!
Du bist wieder da!
Er hat mich hergeführt.
Er hat mich unten gefunden und ist gleich wieder losgerannt.
Da dachte ich mir gleich, dass er mir was mitteilen will.
Alles okay?
Da wünsche ich mir einmal, dass du etwas früher auftauchst.
Und dann das.
Ich bringe ihn ins Sanitätszelt und komm anschließend wieder zurück!
- Werden wir lange brauchen? - Es geht so, Kumpel.
Halt dich gut fest!
Cameron wird durchkommen. Hab ich gerade über Funk erfahren.
- Werden Sie es allein zurückschaffen? - Oh, ja, kein Problem, das geht schon.
Ein tolles Maultier. Haben Sie ihn trainiert?
Äh, nein.
Ich wurde von ihm trainiert.
Vielen Dank.
Na, dann komm, Stormy.
Danke, dass du mir geholfen hast.
- Willst du Stormy auch hübsch machen? - Hab ich schon.
- Tust du mir einen Gefallen? - Ja?
- Holst du ihn und bindest ihn draußen an? - Okay.
Danke.
Okay, meine Kleine, können wir gehen?
Okay. Dann komm!
Komm schon.
- Hast du's ihnen gesagt? - Äh, ich... nein. Noch nicht.
Tja... müssen jetzt schnell noch mal weg.
War nett, Sie kennenzulernen.
Was ist denn los?
Ich hab das von Admiral gehört.
Wir konnten nichts dagegen machen.
Ja, ich weiß.
Wir haben so hart gearbeitet.
Ja.
Dein neues Pferd ist wirklich wunderschön.
Ja, ich hab sie trainiert.
Aber du solltest sie reiten.
- Ich? - Ja.
Die Turnierrichter wären damit einverstanden, wenn du an meiner Stelle reitest.
Ich denke, du hast gute Chancen, den Pokal zu gewinnen.
- Aber wieso willst du... - Weil ich mein „Rennpferd schon habe.
Ein Maultier?
Ja, ich arbeite ab jetzt als Trainerin.
Viel Erfolg also. Ich kann Werbung brauchen.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Du brauchst gar nichts zu sagen.
Aber ich.
Es tut mir leid, wie ich dich die letzten Jahre behandelt habe.
Ich habe an dir meine Probleme ausgelassen und bitte entschuldige.
Ich weiß, das, das reicht nicht, aber es ist hoffentlich ein Anfang.
Das ist das Netteste, was jemals jemand für uns getan hat.
Danke, Dani.
Von uns beiden.
Danke für meine zweite Chance.
Gut... Ich glaube, ihr müsst dann jetzt.
Das vergesse ich dir nie.
Geh und gewinne! Und sag allen, wer die Trainerin ist.
Hey, hey, hey, immer schön vorsichtig, mehr hab ich nicht.
- Die sind doch voll neu. - Ich benutze sie halt nicht oft.
- Wie sich Dinge so ändern... - Hey, ich hab bald Geburtstag.
- Ach, wirklich? Wann denn? - In einem Monat.
Und vielleicht könnten wir da ja alle...
Merk dir, was du sagen wolltest.
Hallo?
Wann? Wie bitte? Jetzt gleich?
Okay.
- Wer war das? - Seine Mutter.
Sie kommt. Sie hat wohl eine Verfügung vom Bezirksgericht.
Nein!
Warum lässt du das zu?
Hilf deinem Bruder beim Packen.
- Ach so, hier bist du. - Was?
Sie hat eben angerufen.
Jordans Mutter... Versuch, ihn ans Telefon zu kriegen.
Ja, mach ich.
Nur ein Mensch könnte sie noch zur Vernunft bringen.
Ich möchte so schnell wie möglich wieder in die Zivilisation zurück.
- Sie wissen, was Sie ihm damit antun? - Mitch?
- Hoffentlich zerbricht er daran. - Nein, Jordan.
Das ist nicht meine Schuld. Wenn Mitch einfach...
Wenn Mitch noch Geld hätte, wäre das alles kein Problem, nicht wahr?
- Werden Sie doch nicht so eklig. - Eklig ist was anderes.
Wieso tust du das?
Weil ich es kann.
Wir holen dich zurück.
Versprochen.
Ja, aber wie denn? Das kann, glaube ich, niemand.
Und Sie wollen Ihre Meinung nicht mehr ändern?
Zu einem gewissen Preis schon.
Warten Sie!
Ja, hier Vanessa?
Sind Sie sicher?
Und das können Sie belegen, ja?
Gut, ich werde da sein, aber eins sollte Ihnen klar sein:
Neun Uhr morgen Früh, oder der Junge kommt mit.
In Ordnung.
- Komm, Schatz, steig wieder aus. - Was?
Na, los jetzt, Schatz, steig wieder aus.
Komm schon, Jordan!
Bye-bye.
Wow!
Wen hast du angerufen?
- Den Anwalt deines Vaters. - Hat er was unternommen?
Nichts, aber dein Dad hat dem Gericht einige versteckte Vermögenswerte offengelegt.
Und hat sie der bösen Hexe von vorhin überschrieben.
Tja, und um das Geld zu bekommen, hat sie Sam das Sorgerecht abzutreten.
Jedenfalls ist die Sache jetzt vom Tisch. Kommt, ich muss euch was zeigen.
Euer Vater hat das Richtige getan.
- Ja, aber, wie hast du... - Er hat mir von dem versteckten Geld erzählt.
Sie hatte also Recht.
Aber damit er Jordan von ihr wegkriegen konnte...
- ... musste er mehr als nur Geld aufgeben. - Was?
Er hat drei Jahre zusätzlich gekriegt.
Ich bleib also hier?
Ja, du bleibst hier.
Hey, Jordan, mir ist grade eingefallen, ich hab schon ein Geschenk für dich.
Sein Geburtstag ist erst in einem Monat.
Man kann doch aber nicht nur an seinem Geburtstag Geschenke kriegen.
Cool.
- Ja, also... - Das ist ja toll.
Aber schneid dich bloß nicht.
Mir hat mal jemand gesagt, ich bin nur Tierarzt, also...
Und das ist für dich.
Hier!
Was?
- Ich hab auch nicht Geburtstag. - Mach's einfach auf!
Tja, ich würde ja gern einen Kniefall machen...
...aber dann hätte ich ja auch wieder hoch gemusst...
Tja, also, willst du...
Ja!
Hey, ich hab gute Nachrichten.
- Was? - Little Annie hat gewonnen.
Wie es aussieht, trainierst du ab jetzt die Pferde.
Sie hat gewonnen!
Tut mir leid.
Was denn?
Mein Verhalten.
Und ich würde das gern wieder gutmachen.
Ach, wirklich?